hình dung

Friendly

Le mot vietnamien "hình dung" peut être traduit par "se représenter", "s'imaginer" ou "concevoir". Il est utilisé pour décrire l'action de former une image mentale ou une idée de quelque chose dans son esprit.

Utilisation :

• Contexte de base : "hình dung" est souvent utilisé lorsque l'on parle de la capacité à visualiser des concepts, des situations ou des objets. Par exemple, vous pourriez dire : "Tôi không thể hình dung được cuộc sống ở thành phố lớn." (Je ne peux pas m'imaginer la vie dans une grande ville.)

Exemple :

• Phrase simple : "Cô ấy hình dung một ngôi nhà đẹp."
  • Traduction : "Elle s'imagine une belle maison."

Usage avancé :

Dans un contexte plus élaboré, "hình dung" peut être utilisé pour parler de la planification ou de la conceptualisation de projets. Par exemple, "Tôi đã hình dung kế hoạch cho dự án này từ lâu." (J'ai conçu le plan pour ce projet depuis longtemps.)

Variantes du mot :

• Hình ảnh : qui se traduit par "image", et qui est souvent utilisé en relation avec "hình dung" pour parler de la visualisation.
• Hình : qui signifie "forme" ou "image", et qui peut être utilisé dans divers contextes.

Différents sens :

Bien que "hình dung" se concentre principalement sur la visualisation mentale, il peut également impliquer une compréhension ou une interprétation de concepts plus abstraits. Par exemple, on peut "hình dung" des idées philosophiques ou des théories scientifiques.

Synonymes :

• Tưởng tượng : qui signifie également "imaginer" ou "concevoir", mais qui peut porter une connotation plus créative.
• Xem xét : qui signifie "considérer" ou "examiner", et qui peut être utilisé dans un contexte où l'on réfléchit à des possibilités.

Conclusion :

En résumé, "hình dung" est un mot polyvalent qui vous permet d'exprimer l'idée de visualiser ou de concevoir quelque chose dans votre esprit.

Academic

1. se représenter; s'imaginer; concevoir
2. như hình dong