hình dung

Thân thiện

Cô ấy hình dung ra một khu vườn đầy hoa.

Définition

1. Verbe :
   • Se représenter, s'imaginer : Action de former une image mentale, de concevoir quelque chose dans son esprit.
   • Concevoir : Action de se faire une idée, de comprendre intellectuellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi không thể hình dung được cuộc sống ở đó. (Je ne peux pas m'imaginer la vie là-bas.)
  • Bạn có thể hình dung ra khung cảnh đó không? (Peux-tu te représenter cette scène ?)
  • Hãy thử hình dung một tương lai tươi sáng hơn. (Essayons de concevoir un avenir plus radieux.)

Utilisations avancées

• "hình dung ra" : se représenter (quelque chose de spécifique), parvenir à imaginer.
  • Anh ấy đã hình dung ra toàn bộ kế hoạch. (Il a réussi à se représenter l'intégralité du plan.)
• "khó hình dung" : difficile à imaginer, inconcevable.
  • Sự hỗn loạn lúc đó thật khó hình dung. (Le chaos de l'époque est difficile à concevoir.)
• "có thể hình dung được" : imaginable, concevable.
  • Mọi chuyện xảy ra nhanh đến mức không có thể hình dung được. (Tout est arrivé si vite que c'était inimaginable.)

Variantes et mots apparentés

• Hình dong (verbe, littéraire) : forme ancienne ou littéraire de "hình dung", ayant le même sens.
  • Như hình dong trong từ điển. (Comme se représenter dans le dictionnaire.)
• Tưởng tượng (verbe) : imaginer (souvent de façon plus créative ou fantaisiste).
• Liên tưởng (verbe) : associer, faire une association d'idées.

Synonymes

• Se figurer : se représenter par la pensée.
• Imaginer : former une image mentale.
• Concevoir : former une idée dans son esprit.
• Visualiser : se représenter visuellement.

Expressions idiomatiques

• "Hình dung như thực" : se représenter/imaginer quelque chose de manière très réaliste, comme si c'était réel.
  • Câu chuyện của ông ấy khiến ta hình dung như thực. (Son récit nous le fait imaginer comme si c'était réel.)

Học thuật

1. se représenter; s'imaginer; concevoir
2. như hình dong